Glosario de inglés para IT

Por Andrés, DevSecOps ArchitectActualizado el 20 de octubre de 2026

Más de 100 términos que vas a escuchar en dailies, entrevistas y reuniones de TI, con su significado en español, un ejemplo real y la pronunciación de los más engañosos.

Desarrollo de software

bug: Error en el código. "I found a bug in the login page."
fix: Corregir; también la corrección misma. "I pushed a fix for the timeout issue."
deploy /dɪˈplɔɪ/: Desplegar, publicar una versión en un ambiente. "We deploy to production every Thursday."
release: Versión publicada; también "lanzar". "The release is planned for next week."
rollback: Volver a la versión anterior después de un problema. "We did a rollback after the errors spiked."
pull request (PR): Solicitud para revisar e integrar cambios. "Could you review my PR before lunch?"
code review: Revisión del código por otra persona. "Let's discuss it in the code review."
merge: Integrar una rama en otra. "I'll merge it once the tests pass."
branch: Rama de código. "Create a new branch for this feature."
commit: Guardar un conjunto de cambios en el repositorio. "Please write a clear commit message."
refactor: Reorganizar código sin cambiar lo que hace. "We need to refactor this module before adding features."
legacy code: Código antiguo, difícil de mantener. "Most of the billing system is legacy code."
technical debt: Deuda técnica: atajos que habrá que corregir. "This workaround adds technical debt."
workaround: Solución temporal que evita un problema sin resolverlo. "There's a workaround until the patch is ready."
edge case: Caso límite, poco frecuente. "Did you consider the edge case of an empty list?"
unit test: Prueba de una pieza pequeña de código. "Add unit tests for the new function."
regression: Algo que funcionaba y dejó de funcionar tras un cambio. "This looks like a regression from yesterday's release."
endpoint: Dirección de una API que responde a solicitudes. "The /users endpoint returns a 500 error."
API /ˌeɪ.piːˈaɪ/: Interfaz para que dos sistemas se comuniquen. Se dice letra por letra: "ei-pi-ái". "We expose a public API."
queue /kjuː/: Cola de mensajes o tareas. Una sola sílaba: "kiú". "The jobs are waiting in the queue."
cache /kæʃ/: Memoria temporal para acelerar respuestas. Se dice igual que cash. "Clear the cache and try again."
scalable: Que puede crecer en carga sin rehacerse. "Is this design scalable to a million users?"
trade-off: Compromiso entre dos opciones con pros y contras. "The trade-off is speed versus cost."
bottleneck: Cuello de botella. "The database is the bottleneck."
feature flag: Interruptor para activar una función sin desplegar de nuevo. "It's behind a feature flag for now."

Infraestructura, redes y cloud

server: Servidor. "The server ran out of disk space."
uptime: Tiempo que un sistema está disponible. "We had 99.9% uptime last month."
downtime: Tiempo en que un sistema no está disponible. "The migration requires 30 minutes of downtime."
outage /ˈaʊ.tɪdʒ/: Caída del servicio. "áu-tich". "There was a major outage in the payments service."
maintenance window: Ventana de mantención planificada. "The upgrade is scheduled for the maintenance window on Saturday."
load balancer: Balanceador de carga. "The load balancer sends traffic to three servers."
firewall: Cortafuegos. "Open port 443 on the firewall."
router /ˈraʊ.tər/: Enrutador. En inglés de EE.UU., "ráu-ter"; en británico, "rú-ter". "Restart the router."
switch: Conmutador de red. "The switch in rack 4 is down."
VLAN /ˈviː.læn/: Red virtual. Se dice "ví-lan". "Put the printers on a separate VLAN."
DNS: Sistema de nombres de dominio. Letra por letra: "di-en-és". "It's always DNS."
latency: Latencia, demora en la respuesta. "Users in Chile see higher latency."
bandwidth: Ancho de banda. "We're running out of bandwidth at peak hours."
virtual machine (VM): Máquina virtual. "Spin up a new VM for testing."
container: Contenedor (Docker). "The app runs in a container."
Kubernetes /ˌkuː.bərˈnet.iːz/: Orquestador de contenedores. "ku-ber-né-tis", o simplemente "kube". "We moved the services to Kubernetes."
cluster: Grupo de servidores que trabajan juntos. "The cluster has five nodes."
provision: Aprovisionar, crear recursos. "Terraform provisions the infrastructure."
scale up / scale out: Aumentar recursos de una máquina / agregar más máquinas. "We need to scale out before Black Friday."
backup: Respaldo. "Backups run every night at 2 a.m."
Azure /ˈæʒ.ər/: La nube de Microsoft. "á-sher", acento en la primera sílaba. "Our VMs are on Azure."
Linux /ˈlɪn.əks/: "lí-nucs", con la i corta. "The servers run Linux."
nginx: Servidor web. Se dice "engine-x". "nginx is acting as a reverse proxy."

Soporte e incidentes

ticket: Caso o solicitud registrada. "Please open a ticket so we can track it."
troubleshoot: Diagnosticar y resolver un problema. "Let's troubleshoot your connection step by step."
escalate: Escalar a otro nivel o equipo. "I'll escalate this to the network team."
reproduce: Hacer que el error ocurra de nuevo. "Can you reproduce the issue?"
steps to reproduce: Pasos para reproducir un error. "Add the steps to reproduce in the ticket."
root cause: Causa raíz. "We're still investigating the root cause."
incident: Incidente que afecta el servicio. "We declared a high-severity incident."
severity: Severidad, nivel de impacto. "This is a severity 2: some users are affected."
on-call: De turno para responder emergencias. "I'm on call this weekend."
post-mortem: Análisis posterior a un incidente. "We'll write a blameless post-mortem."
SLA: Acuerdo de nivel de servicio. Letra por letra. "Our SLA is a response within four hours."
end user: Usuario final. "Explain it in terms the end user understands."
remote session: Sesión remota para controlar un equipo. "Can I start a remote session to check your settings?"
reboot: Reiniciar. "Could you reboot your laptop and try again?"
known issue: Problema conocido. "It's a known issue; a fix is coming."
follow up: Hacer seguimiento. "I'll follow up by email tomorrow."

Agile y reuniones

daily standup: Reunión diaria corta del equipo. "Let's keep the daily under 15 minutes."
sprint: Ciclo de trabajo de 1 a 4 semanas. "This goes into the next sprint."
backlog: Lista priorizada de trabajo pendiente. "Add it to the backlog."
user story: Historia de usuario. "Each user story needs acceptance criteria."
acceptance criteria: Criterios de aceptación. "It doesn't meet the acceptance criteria yet."
estimate: Estimación; estimar. "My estimate is two days."
blocker: Algo que te impide avanzar. "No blockers today."
blocked on: Bloqueado por algo concreto. "I'm blocked on the API keys."
on track / at risk: En plazo / en riesgo. "The migration is on track, but testing is at risk."
retrospective (retro): Reunión para revisar cómo trabajó el equipo. "Let's bring that up in the retro."
scope: Alcance. "That's out of scope for this sprint."
stakeholder: Persona interesada o afectada por el proyecto. "We'll demo it to the stakeholders on Friday."
action item: Tarea concreta que sale de una reunión. "Let's recap the action items."
take it offline: Hablarlo después, por separado. "Let's take it offline so we don't run over time."
sync: Reunión corta para alinearse. "Can we have a quick sync after lunch?"
heads-up: Aviso anticipado. "Just a heads-up: the deploy might be delayed."
ETA: Hora o fecha estimada. "What's the ETA for the fix?"

Seguridad

vulnerability: Vulnerabilidad. "The scanner found a critical vulnerability."
patch: Parche; aplicar un parche. "Patch the servers this week."
breach: Brecha o filtración de seguridad. "There's no evidence of a data breach."
least privilege: Mínimo privilegio. "Follow the principle of least privilege."
access request: Solicitud de acceso. "Submit an access request for the production database."
MFA: Autenticación multifactor. "MFA is mandatory for all accounts."
phishing: Suplantación para robar datos. "Report any phishing email to security."
encryption: Cifrado. "Data is encrypted at rest and in transit."
secret: Credencial sensible (clave, token). "Never commit secrets to the repository."
audit: Auditoría. "We passed the security audit."
compliance: Cumplimiento normativo. "This change is required for compliance."

Entrevistas y carrera

job opening: Vacante. "I saw the job opening on LinkedIn."
hiring manager: Responsable del equipo que contrata. "The next interview is with the hiring manager."
recruiter: Reclutador. "The recruiter asked about my salary expectations."
take-home assignment: Ejercicio técnico para hacer en casa. "They sent me a take-home assignment."
live coding: Ejercicio de programación en vivo. "The second round is live coding."
system design: Diseño de sistemas. "Senior roles usually include a system design interview."
behavioral interview: Entrevista de comportamiento ("Tell me about a time…"). "Use the STAR method in behavioral interviews."
salary expectations: Expectativas de sueldo. "My salary expectations are in the range of…"
notice period: Plazo de aviso para renunciar. "I have a two-week notice period."
offer: Oferta de trabajo. "I received an offer yesterday."
onboarding: Proceso de incorporación. "Onboarding takes about two weeks."
contractor: Trabajador independiente por contrato. "The role is for a contractor, not an employee."
time zone overlap: Horas en común entre zonas horarias. "We need at least four hours of time zone overlap."

¿Sabes cómo se pronuncian?

Graba 3 frases cortas y descubre, palabra por palabra, cómo pronuncias cache, queue, Linux, Azure y otras 6 palabras técnicas. Gratis.

Probar el verificador de pronunciación