Cómo se pronuncian 20 palabras técnicas en inglés (cache, queue, Linux, Azure…)
Las lees todos los días en la documentación, en Slack y en los logs, pero muchas veces nunca las has escuchado en voz alta. Por eso en una daily o en una entrevista sale "cachei", "kiu-iu" o "láinux". Aquí tienes 20 palabras técnicas con su pronunciación (IPA y una aproximación en español), el error típico y un truco para fijarla. Al final, dos reglas que arreglan decenas de palabras más: la terminación -ed y el acento de la palabra.
Cómo leer las tablas
En cada fila verás la palabra, cómo se suele decir mal (❌), cómo se dice (✅) con su transcripción IPA entre barras y una aproximación en español entre comillas, y un truco. La aproximación es solo una ayuda: el español no tiene todos los sonidos del inglés. La sílaba en MAYÚSCULAS es la que lleva el acento.
Cuando hay diferencia entre inglés americano (US) y británico (UK), lo indico. En equipos internacionales vas a escuchar ambos, y los dos son correctos.
Las clásicas: cache, queue, suite, width, height
Son palabras comunes en inglés general, pero aparecen tanto en IT que vale la pena tenerlas perfectas.
| Palabra | ❌ Lo que se suele decir | ✅ Cómo se dice | Truco |
|---|---|---|---|
| cache | "cachéi", "cáche" | /kæʃ/ · "KASH" | Suena igual que cash (dinero). Una sola sílaba. |
| queue | "kuéue", "kiú-iu" | /kjuː/ · "KIÚ" | Igual que la letra Q. Las cuatro últimas letras son mudas. |
| suite | "sut", como suit (traje) | /swiːt/ · "SUÍT" | Suena como sweet. test suite = "test suít". |
| width | "uáid" | /wɪdθ/ · "UÍDZ" | Viene de wide, pero la i es corta. Termina en la th de think. |
| height | "jéigt", "jéit" | /haɪt/ · "JÁIT" | Rima con light y right. La gh es muda. |
"We should clear the cache and check the queue before we restart the service."
"The integration test suite takes about ten minutes to run."
Sistemas y herramientas: Linux, Azure, nginx, Kubernetes…
Nombres propios de productos. Aquí el error típico es leerlos como si fueran palabras en español, o como si fueran palabras en inglés que no son.
| Palabra | ❌ Lo que se suele decir | ✅ Cómo se dice | Truco |
|---|---|---|---|
| Linux | "LÁI-nux" | /ˈlɪnəks/ · "LÍ-nex" (también /ˈlɪnʊks/, "LÍ-nuks") | La primera i es corta, como en link. Nada de "lái". |
| Azure | "a-SÚR", "a-ZÚ-re" | /ˈæʒər/ · "Á-yer" (con una "y" suave, como la "ll" rioplatense) | Acento en la primera sílaba. También escucharás /ˈæʒʊər/. |
| nginx | "en-guinx", "ñinx" | /ˌendʒɪn ˈeks/ · "ÉN-yin-EX" | Se dice engine X. Es la forma oficial. |
| Kubernetes | "ku-ber-NE-tes" (a la española) | /ˌkuːbərˈnetiːz/ · "kiu-ber-NÉ-tis" o "ku-ber-NÉ-tis" | La última sílaba suena "-tis", no "-tes". Muchos dicen solo K8s, "kei-eits". |
| PostgreSQL | "post-gre-ese-cu-ele" | /ˈpoʊstɡres ˌkjuː ˈel/ · "PÓUST-gres-kiu-EL" | En la práctica casi todos dicen Postgres, "PÓUST-gres". |
| YAML | "ya-mel", "i-a-eme-ele" | /ˈjæməl/ · "IÁ-mel" | Rima con camel. Nadie lo deletrea. |
| sudo | "su-DÓ" | /ˈsuːduː/ · "SÚ-du" (también "SÚ-dou") | Acento en la primera sílaba. Viene de superuser do. |
| Git | "yit", "jit" | /ɡɪt/ · "GUIT" | La g es dura, como en get. Nunca como en gin. |
| Jira | "JI-ra" (con la j de "jamón") | /ˈdʒɪrə/ · "YÍ-ra" | La j inglesa suena como la "y" de "yo" dicha con fuerza. |
| router | "ru-TER" con r española | US /ˈraʊtər/ · "RÁU-ter" · UK /ˈruːtə/ · "RÚ-ta" | Los dos valen. Elige uno y sé consistente. |
"We're running nginx as a reverse proxy in front of the Kubernetes cluster."
"I'll create a Jira ticket and push the fix to Git this afternoon."
Siglas y palabras cortas: SQL, API, GUI, char…
Con las siglas, la regla general es deletrear con las letras en inglés. Ojo: las letras en inglés suenan distinto. A es "ei", E es "i", I es "ai".
| Palabra | ❌ Lo que se suele decir | ✅ Cómo se dice | Truco |
|---|---|---|---|
| SQL | "ese-cu-ele" | /ˌes kjuː ˈel/ · "es-kiu-EL" o /ˈsiːkwəl/ · "SÍ-kuel" | Ambas son correctas. Con productos se suele decir sequel: "SQL Server", "SÍ-kuel server". |
| API | "A-pi", "a-pe-i" | /ˌeɪ piː ˈaɪ/ · "ei-pi-ÁI" | Siempre deletreada. Acento en la última letra. |
| GUI | "ge-u-i" | /ˈɡuːi/ · "GÚ-i" (como gooey) | También se deletrea: "yi-iu-ÁI". Ambas se entienden. |
| data | "DA-ta" (a la española) | /ˈdeɪtə/ · "DÉI-ta" (US también /ˈdætə/, "DÁ-ta" con a abierta) | "DÉI-ta" funciona en cualquier país. |
| char | "char" con a española y r fuerte | /tʃɑːr/ · "CHAR" (como charcoal) o /kɛər/ · "KÉR" (como care) | No hay una única forma correcta. Usa la de tu equipo. |
"The API returns the data as JSON, and we store it in a SQL database."
La terminación -ed: deployed, fixed, tested
Este es probablemente el error que más se nota en una daily, porque ahí hablas en pasado todo el tiempo. Decir "fix-ed" o "deploy-ed" con una sílaba extra suena raro. La regla tiene tres casos:
- Suena /t/ después de sonidos sordos (p, k, s, sh, ch, f): fixed /fɪkst/ "fikst", pushed /pʊʃt/ "pusht", checked /tʃekt/ "chekt", stopped /stɒpt/ "stopt".
- Suena /d/ después de sonidos sonoros (vocales, l, n, r, g, v…): deployed /dɪˈplɔɪd/ "di-PLÓID", logged /lɒɡd/ "logd", configured /kənˈfɪɡjərd/ "kon-FÍ-guierd", saved /seɪvd/ "séivd".
- Suena /ɪd/, una sílaba extra, solo después de t o d: tested /ˈtestɪd/ "TÉS-tid", updated /ʌpˈdeɪtɪd/ "ap-DÉI-tid", added /ˈædɪd/ "Á-did", deprecated /ˈdeprəkeɪtɪd/ "DÉ-pre-kei-tid".
"Yesterday I fixed the login bug, tested it on staging and deployed it to production."
En esa frase solo tested tiene sílaba extra. Fixed es una sílaba y deployed son dos.
El acento de la palabra
En inglés, poner el acento en la sílaba equivocada confunde más que un sonido imperfecto. Algunas palabras de IT donde solemos fallar:
| ❌ Acento a la española | ✅ Acento en inglés | Nota |
|---|---|---|
| ar-qui-TEC-ture | AR-chi-tec-ture | La "ch" suena "k". Igual en architect, "ÁR-ki-tekt". |
| de-ve-LO-per | de-VEL-o-per | Igual en develop y development. |
| al-go-RITH-m | AL-go-rithm | Tres sílabas, acento en la primera. |
| in-fras-truc-TURE | IN-fra-struc-ture | Acento al inicio. |
| com-po-NENT | com-PO-nent | La o del medio es "óu". |
| to UP-date (verbo) | to up-DATE / an UP-date | Verbo con acento al final, sustantivo al inicio. Pasa también con record, increase, export. |
"I need to update the docs. The last update was in March."
Cómo practicar sin perder tiempo
- Elige cinco palabras por semana, las que más usas en tu trabajo. No intentes las veinte a la vez.
- Escúchalas en contexto. Charlas técnicas y videos oficiales de los productos son la mejor referencia, porque ahí las dice gente que trabaja con ellas.
- Úsalas en frases completas, no sueltas: "The cache was full, so the queue started growing."
- Grábate y compara. Tu oído detecta errores en tu voz grabada que no notas mientras hablas.
En una reunión en inglés nadie espera acento nativo. Lo que importa es que te entiendan a la primera, sin que tengas que repetir. Con estas palabras bien dichas, ya eliminas varias de las interrupciones más comunes.
¿Cómo pronuncias tú estas palabras?
Graba 3 frases y descubre cómo pronuncias 10 palabras técnicas. El verificador de pronunciación es gratis y te dice qué palabras se entienden bien y cuáles conviene practicar.
Probar el verificador gratis