10 errores de inglés que cometemos los hispanohablantes en IT
Hay errores que casi nunca impiden que te entiendan, pero que delatan al instante que estás traduciendo desde el español. Aparecen en la daily, en los comentarios de un PR, en un ticket o en una entrevista. La buena noticia es que son pocos y muy predecibles: si corriges estos diez, tu inglés de trabajo suena bastante más natural de inmediato.
Errores con el tiempo: years, since y for
1. "I have 5 years working here"
Es la traducción literal de "tengo 5 años trabajando aquí". En inglés no "tienes" años de experiencia de esa forma; usas present perfect continuous:
"I've been working here for five years."
También puedes decir I have five years of experience in DevOps, que sí es correcto. Lo que no funciona es have + years + -ing.
2. "Since 3 years" en lugar de "for 3 years"
En español usamos "desde hace" para todo. En inglés se separa:
- for + duración: I've used Kubernetes for three years.
- since + punto de inicio: I've used Kubernetes since 2022.
Y ojo con el tiempo verbal: I work here since 2021 está mal. Con for y since (hablando de algo que sigue) va present perfect: I've worked here since 2021.
Falsos amigos: actually, assist, realize
3. "Actually" no es "actualmente"
Es probablemente el error más frecuente. Actually significa "en realidad" o "de hecho". Para "actualmente" usa currently, right now o at the moment.
- Currently, we're migrating to AWS. (Actualmente estamos migrando a AWS.)
- I thought it was a network issue, but actually it was DNS. (Pensé que era un problema de red, pero en realidad era DNS.)
4. "Assist" no es "asistir" a una reunión
Assist significa "ayudar". Si dices I assisted the meeting, suena a que ayudaste a la reunión. Lo correcto:
"I attended the meeting." / "I joined the call."
En contexto remoto, join es lo más natural: I'll join the call in five minutes.
5. "Realize" no es "realizar"
Realize significa "darse cuenta". We realized a deployment no significa lo que crees. Para "realizar" usa el verbo concreto:
- We did a deployment. / We deployed to production.
- We carried out a security audit. / We ran the tests.
- I realized the config was wrong. (Me di cuenta de que la config estaba mal.)
Verbos y preposiciones mal combinados
6. "Explain me"
En español decimos "explícame". En inglés, explain no acepta a la persona justo después:
- Can you explain the architecture to me?
- Can you explain how the cache works?
Si quieres algo más corto: Can you walk me through it?, que se usa mucho en IT.
7. "Make a question"
En inglés las preguntas se ask, no se make:
"Can I ask a question about the API contract?"
Pasa lo mismo con otras combinaciones fijas: se dice make a mistake (no do a mistake) y do a code review o, mejor aún, simplemente review the code.
8. "I'm agree"
En español "estoy de acuerdo" lleva el verbo estar, pero agree ya es un verbo:
- I agree. / I agree with you.
- I don't agree with that approach.
- I agree with the idea, but I'm not sure about the timeline.
9. "Depend of" y "discuss about"
Dos preposiciones que traemos del español:
- It depends on the environment. No depends of.
- Let's discuss the incident. No discuss about: discuss va directo con el objeto. Si quieres usar about, cámbialo por talk about: Let's talk about the incident.
Plurales que no existen
10. "Informations", "softwares", "feedbacks"
Varias palabras muy comunes en IT son incontables en inglés: no llevan -s ni el artículo a.
- information, software, hardware, feedback, advice, equipment, documentation, code, data (en el uso cotidiano de IT)
Para contarlas, usa una unidad: a piece of software, some feedback, a few tools, three applications.
"Thanks for the feedback. I'll add more information to the ticket."
Un primo cercano de este error: the people is. People ya es plural, así que va con are: The people on my team are great.
Tabla resumen
| ❌ Lo que decimos | ✅ Lo que se dice | Por qué |
|---|---|---|
| I have 5 years working here. | I've been working here for five years. | Traducción literal de "tengo 5 años trabajando". |
| I use Docker since 3 years. | I've used Docker for three years. | For + duración, since + punto de inicio. |
| Actually I work in a bank. | Currently, I work at a bank. | Actually = en realidad. |
| I assisted the meeting. | I attended the meeting. | Assist = ayudar. |
| We realized a deployment. | We deployed to production. | Realize = darse cuenta. |
| Can you explain me? | Can you explain it to me? | Explain + cosa + to + persona. |
| Can I make a question? | Can I ask a question? | Colocación fija: ask a question. |
| I'm agree. | I agree. | Agree es verbo. |
| It depends of the client. | It depends on the client. | Depend va con on. |
| We need more informations. | We need more information. | Incontable: sin -s. |
Cómo dejar de cometerlos
- Elige uno o dos por semana. Intentar corregir los diez a la vez no funciona. Empieza por actually y I have X years working, que son los que más se escuchan.
- Revisa lo que escribes. Antes de enviar un mensaje en Slack o un comentario en un PR, busca estas palabras. Es más fácil corregir por escrito, y lo escrito después pasa a lo hablado.
- Aprende frases completas, no palabras sueltas. Si memorizas I've been working here for… como bloque, ya no tienes que pensar en la gramática.
- No te paralices. Hay profesionales muy competentes que cometen estos errores todos los días y trabajan en inglés sin problema. Corregirlos te hace sonar más profesional, pero no son lo que define si te entienden.
Y si además de la gramática quieres revisar cómo suenas, mira la guía de pronunciación de palabras técnicas en inglés: cache, Linux o GUI son otra fuente clásica de malentendidos.
Suena más natural en inglés en 5 días
El mini-curso gratis te da frases listas para hablar de tu experiencia, práctica de pronunciación de palabras técnicas y los errores que más conviene corregir primero. Una lección corta por email cada día.
Quiero el mini-curso gratis